La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), impulsada por la Agencia EFE y la Real Academia Española, eligió “arancel” como la Palabra del Año 2025, en un contexto atravesado por la reactivación de conflictos comerciales y el regreso de políticas proteccionistas a escala global.

El término, que define el impuesto aplicado a los bienes importados, ganó centralidad por su uso constante en los medios durante los últimos doce meses y por su capacidad para explicar los cambios en el equilibrio del comercio internacional. Según destacó la FundéuRAE, la palabra reflejó como pocas el clima económico y político que dominó el año.

 

El gran protagonismo de los aranceles

Durante 2025, el concepto dejó de circular solo en ámbitos técnicos para instalarse en los titulares y en el debate público. Las tensiones entre grandes bloques económicos, las negociaciones dentro de la Unión Europea y los cambios en las políticas comerciales de potencias como Estados Unidos y China empujaron al vocablo al centro de la escena.

Uno de los factores clave en su difusión fue el discurso del presidente estadounidense Donald Trump. A lo largo del año, el mandatario colocó a los aranceles como eje de su estrategia económica y de negociación internacional, al punto de definirlos como “la palabra más hermosa del diccionario”. Esa insistencia amplificó el término en discursos oficiales, redes sociales y análisis de mercado.

 

 

Qué requisitos debe cumplir la Palabra del Año

Desde la FundéuRAE explicaron que la Palabra del Año debe cumplir tres condiciones: 

Presencia en el debate social Relevancia lingüística Uso extendido en el mundo hispanohablante. 

“Arancel” cumplió esos requisitos y simbolizó un año signado por la revisión de los flujos comerciales y el impacto directo de estas medidas en los precios y las economías nacionales.

En el plano lingüístico, la entidad recordó que el término proviene del árabe hispánico al-inzál, vinculado al descenso o alojamiento de mercancías. También subrayó la importancia de su uso preciso, ya que no equivale a cualquier impuesto o tasa, sino que se refiere de manera específica al comercio exterior y a las aduanas.

“Arancel” se impuso frente a otras candidatas asociadas a la inteligencia artificial, la sostenibilidad y las migraciones. Sin embargo, el peso que tuvieron las medidas de Trump en la economía cotidiana y en las decisiones geopolíticas terminó por inclinar la balanza.