El domingo son las elecciones 2023, donde los argentinos y las argentinas tendrán que definir la fórmula presidencial que conducirá el país los próximos cuatro años. Si en esta primera vuelta no se define quién es el ganador, el 19 de noviembre, entre los dos candidatos con más votos, habrá balotaje… ¿O ballotage? ¿Cuándo es balotag? o... ¿Cómo se escribe? 

Luego del batacazo de las PASO -sobre todo por lo esperado con las encuestas-, en la que el candidato presidencial de la Libertad Avanza (LLA), Javier Milei, obtuvo el 30,04 % de los votos, las otras fuerzas contendientes empezaron a sacar números y activar sus campañas para disputar los votos. Principalmente, las fuerzas que tienen al actual ministro de Economía como candidato, Sergio Massa (Unión por la Patria), y a la titular del PRO en usos de licencias, Patricia Bullrich (Juntos por el Cambio) 

Estas elecciones “van a ser atípicas, de tercios” y ahora “lo más importante que el techo es el piso y entrar al balotaje”, analizó la vicepresidenta Cristina Kirchner en una entrevista televisiva con C5N.

 

Mientras que Bullrich espera un balotaje con Milei, el candidato libertario se ve compitiendo en una segunda vuelta con Massa. En fin, cuál es la palabra correcta para referirse al escenario al que los candidatos parecen apuntar y cuál es el concepto. 

¿Balotaje o Ballotage?

Según la Real Academia Española, balotaje es la adaptación de la lengua castellana al término ballotage, que es de origen francés. En los países del Río de la Plata se utiliza balotaje 

El término se refiere a la “segunda vuelta que se realiza, en ciertos sistemas electorales”, como lo es el sistema argentino, “entre los dos candidatos más votados en la primera, cuando ninguno de ellos ha obtenido la mayoría requerida”.

Por tanto, en español debe pronunciarse tal como se escribe: balotaje. No se admite grafías híbridas como balotaje o balotaje, que no son si francesas ni españolas. En todo caso, se recomienda emplear la expresión “segunda vuelta”. 

¿Qué se necesita para un balotaje?

Para ganar en primera vuelta, el candidato más votado deberá alcanzar el 45% de los votos afirmativos o al menos el 40% de los votos con una diferencia porcentual mayor a 10 puntos respecto del segundo candidato más votado. Caso contrario, habrá balotaje

Así lo establece la Constitución Nacional en los artículos 97 y 98. Cabe recordar que, a diferencia de las PASO, en esta oportunidad no se tendrá en cuenta el voto en blanco, por lo que a mayor cantidad de votos en blanco, se achica el valor total en términos porcentual. Esto facilita a los candidatos a alcanzar el porcentaje deseado con la misma cantidad de votos que obtengan. 

¿Cuándo sería el balotaje presidencial?

En caso de que no defina un Jefe de Estado el próximo domingo, la Cámara Nacional Electoral establece que nuevos comicios deberán realizarse en un plazo de 30 días posteriores a la primera vuelta. Por tanto, según el artículo 96 de la Constitución, el 19 de noviembre deberá realizarse el balotaje. 

A su vez, los candidatos deberían volver a discutir sus propuestas en un nuevo debate presidencial el 12 de noviembre en la Facultad de Derecho de la UBA. 

En la segunda vuelta, el candidato que obtenga la mayoría de los votos, sin necesidad de una diferencia porcentual determinada, será nombrado Presidente de la Nación y asumirá su cargo el próximo 10 de diciembre.

 

Elecciones 2023 en Argentina: más información sobre el voto