"Fue una frase desafortunada, nada más", dijo el jefe de Gabinete de Ishii